ElevenLabs
Audio, Music & Voice
Realistic AI voices, voice cloning, sound effects and music (Eleven Music). Free plan is non-commercial with attribution.
#voice#sfx#musicHome › AI Game Localization for Indie Devs (2026): DeepL, LLMs, Crowdin, Lokalise, Gridly and AI Dubbing
Valve says over 60% of Steam users run Steam in a language other than English, and AI translation has made a first pass at localization cheap enough for a solo dev. The catch is quality: machine translation breaks placeholders, misses context and sounds flat in dialogue. This guide covers the whole pipeline, from setting up your engine for multiple languages to machine translation, translation platforms, AI dubbing and the human review you still need, using each tool's and engine's own docs and pricing pages. We also wrote and tested a small script that catches the most common AI translation bug.
Last updated:
Free download · one page + PDF · updated weekly, current edition November 16, 2026
The best AI tool for each job in a solo or indie game (3D, sprites and pixel art, animation, audio, NPCs), MCP setups for Unity, Unreal, Godot and Roblox, and which free plans you can actually ship with.
Yours free when you join the VibeStack Weekly: new AI game-dev tools and releases every Monday, 5-minute read. Unsubscribe anytime.
| If you need… | Use |
|---|---|
| A free first-pass translation of your string files | DeepL API Free (JSON, XLIFF, YAML, .strings and more), or your coding agent (Claude Code, Cursor) with a glossary |
| One place to manage strings, translators and machine translation | Crowdin (has a free plan) or Gridly (built around game content) |
| Voice lines or trailers in other languages | ElevenLabs (try ElevenLabs ↗*) Dubbing (90+ languages, keeps the original voice) or per-language text to speech |
| A native speaker to check AI output before launch | A localization vendor offering MTPE (machine translation post-editing) or LQA, such as LocalizeDirect, or fluent players from your community |
| To catch broken placeholders after any AI translation | Our placeholder checker below (free, Python, no installs) |
Steam officially supports 29 languages across the client, store and Steamworks APIs, including Simplified and Traditional Chinese, Japanese, Korean, Russian, Brazilian Portuguese, both Spanish variants (Spain and Latin America), German and French. Arabic is supported for game depots and language selection, though the Steam client itself isn't translated into it. Dozens more languages, from Hebrew and Hindi to Swahili and Welsh, can be listed as “game support only” on your store page.
Valve's own advice, from its Localization and Languages doc:
ISteamApps::GetCurrentGameLanguage. Large per-language data (like voice-over) is better in separate language depots.Do this before you translate anything: every player-facing string has to come from a key, not be hard-coded.
Unity's Localization package handles string tables, Smart Strings (placeholders and plurals), swapping assets such as textures or audio per locale, and pseudo-localization so you can test layouts before any translation exists. It imports and exports XLIFF, CSV and Google Sheets, which is how you hand strings to a translator or a translation platform. More Unity AI tooling is in our Unity guide.
Godot reads translations from CSV or gettext PO files. A CSV has a keys column plus one column per locale (columns starting with _ are comments), and it must be saved as UTF-8 without a byte order mark; Godot's docs warn that Excel saves CSV as ANSI by default and suggest LibreOffice or Google Sheets. Since Godot 4.6 CSVs can also hold plural forms (a ?plural column) and translation contexts. PO files suit Git better, since each locale is its own file, and the editor can generate the POT template from your scenes and scripts. Add the files under Project Settings > Localization > Translations, use Remaps for per-language images or voice files, and default to OS.get_locale_language() while still letting players pick a language. Godot also has built-in pseudolocalization. See also our Godot AI tools guide.
Unreal uses an author-at-source pipeline: type text into a Text property (or the LOCTEXT/NSLOCTEXT macros in C++) and the localization gatherer collects it into a localization target that translators work on. Two details from Epic's docs that trip people up: use zh-Hans and zh-Hant for Simplified and Traditional Chinese, and use es plus es-419 with culture mappings in DefaultGame.ini for Latin American Spanish. The ICU data you package also adds size, from about 1.77 MB for English only to about 15.3 MB for all languages. More in our Unreal guide.
DeepL API. DeepL's API has a free plan (its keys end in :fx and use api-free.deepl.com) and translates whole files in formats games already use: JSON, XLIFF, YAML, Java .properties, iOS .strings and RESX among them. On the free plan a JSON or YAML file can be up to 1 MB and 500,000 characters. It also supports glossaries and translation memories, so a character or item name is translated the same way every time. DeepL warns not to put an API key in publicly distributed code, so call it from a script on your machine, never from the shipped game.
LLMs through your coding agent. Claude Code, Cursor or OpenAI Codex can translate a CSV or JSON string file in place, and unlike plain machine translation you can give them context. What helps most:
{player}, %d), BBCode or rich-text tag and line break exactly as in the source, and never change keys.Whichever you use, AI translation of player-facing text is content that ships with your game, so Steam's Content Survey expects you to disclose it. See Steam AI disclosure: what to write.
The most common AI translation bug isn't a bad word, it's a broken placeholder: a renamed {name}, a dropped %d or a lost [b] tag, which shows up as garbage text or a crash at runtime. This standard-library Python script compares every translation in a Godot-style CSV (keys, then one column per language) against the source column and lists each row where the placeholders, tags or \n line breaks don't match. Run it with python3 check_placeholders.py strings.csv en.
import csv, re, sys
from collections import Counter
TOKEN = re.compile(r"%(?:\d+\$)?[-+ 0#]*\d*(?:\.\d+)?[sdif]|\{[A-Za-z0-9_]*\}|\[/?[a-z_]+(?:=[^\]]*)?\]|\\n")
def tokens(s): return Counter(TOKEN.findall(s or ""))
path, src = sys.argv[1], (sys.argv[2] if len(sys.argv) > 2 else "en")
bad = 0
with open(path, encoding="utf-8", newline="") as f:
rows = csv.reader(f); head = next(rows)
langs = [c for c in head[1:] if c and not c.startswith(("_", "?"))]
for row in rows:
cells = dict(zip(head, row))
if not row or not cells.get(src): continue # skip blank or plural-continuation rows
want = tokens(cells[src])
for lang in langs:
if lang == src or not cells.get(lang): continue
got = tokens(cells[lang])
if got != want:
bad += 1
print(f"{row[0]} [{lang}]: expected {sorted(want.elements())}, got {sorted(got.elements())}")
print(f"{bad} problem(s) found"); sys.exit(1 if bad else 0)What we tested (November 3, 2026, Python 3.13): on this sample file it flagged the three broken rows and passed the two good ones, and it skips Godot 4.6 plural-continuation rows instead of reporting them. It only checks rows' main translation, not the extra plural forms, and it matches %s/%d-style, {brace}, BBCode and \n tokens, so adjust the pattern if your engine uses a different syntax (Unity Smart Strings, for example, can nest formatting inside braces).
keys,en,es,ja,_notes
GREET,"Hello, {player}!","¡Hola, {player}!",こんにちは、{player}!,greeting
COINS,You have %d coins,Tienes %d monedas,コインが%d枚あります,
BOLD,[b]Level up![/b],[b]¡Subiste de nivel![/b],レベルアップ!,ja lost bbcode
NAME,"{name} joined\nthe party","{nombre} se unió\nal grupo","{name}がパーティーに参加",es renamed placeholderBOLD [ja]: expected ['[/b]', '[b]'], got []
NAME [es]: expected ['\\n', '{name}'], got ['\\n', '{nombre}']
NAME [ja]: expected ['\\n', '{name}'], got ['{name}']
3 problem(s) foundDownload check_placeholders.py (the same script as a file, MIT license, Python 3 standard library only). It exits with code 1 when it finds a problem, so you can run it in CI or a pre-commit hook. All files: free downloads.
Once you have more than a few hundred strings or more than one translator, a translation management system keeps strings, machine translation, translation memory and reviewers in one place and syncs with your repo. Prices below are as listed on each pricing page on November 3, 2026.
| Crowdin | Lokalise | Gridly | |
|---|---|---|---|
| Cheapest option | Free plan (open-source projects welcome) | 14-day free trial, no card | 14-day trial of the Team tier |
| Paid plans | Pro $50, Team $150, Team+ $450 (USD, per its pricing page's listed offers) | Explorer from $149/month, Growth $379/month, Advanced $1,049/month (Enterprise by demo) | Translation management from €50/month (1 seat); CAT editor from €140/month (10 seats); content management from €99/month |
| How it counts usage | Hosted words: words to translate × target languages (500 words in 10 languages = 5,000) | Hosted words, AI/MT translated words and seats | Records, automated updates and API requests per tier |
| Good to know | Unlimited translators on any paid plan; a badge on your site earns a free add-on; machine translation (DeepL, Google) through prepaid Managed Balance | AI features and custom AI profiles on its plans | Spreadsheet-style grids aimed at game content; AI suggestions in its CAT editor |
For a small indie game, a spreadsheet or CSV in Git plus DeepL or your coding agent is often enough. Move to Crowdin's free plan when you want volunteer translators from your community to work in a web editor.
Full audio localization is the most expensive part, and where AI changes the math most. ElevenLabs (try ElevenLabs ↗*)'s Dubbing v2 translates audio into 90+ languages in a voice clone of the original speaker, working from the source audio rather than a transcript so tone and timing carry over, and it suits trailers and cutscene videos. For in-game voice lines, generating each language with text to speech from your translated script is usually easier to slot into per-language folders or Godot remaps. ElevenLabs' free plan has 10,000 credits a month; the commercial license starts on the Starter plan ($6/month, first month $1 on its pricing page at the time of writing). Only clone voices you have the rights to, and check your voice actors' contracts before dubbing their performances. More in our AI voice generator guide and ElevenLabs review.
Machine translation gets you a draft, not a launch-ready localization. Two affordable ways to check it:
Prioritize review for your store page, tutorial and UI first, then dialogue. Those are what reviewers and wishlisters see.
We haven't run a full game through DeepL, Crowdin, Lokalise or Gridly, and we haven't compared translation quality between DeepL and LLMs, so this page compares documented features and prices, not output quality. Plan limits change often; check each pricing page before you buy.
*Some links on this page are affiliate links: if you sign up through them we may earn a commission at no extra cost to you. It never affects our picks. Disclosure
Audio, Music & Voice
Realistic AI voices, voice cloning, sound effects and music (Eleven Music). Free plan is non-commercial with attribution.
#voice#sfx#musicAI Code Editors & Agents
Anthropic's agentic coding tool for the terminal, VS Code and JetBrains. Uses a Claude Pro/Max plan or the API.
#cli#agentAI Code Editors & Agents
AI-first code editor with agent mode, built on VS Code.
#editor#agentAI Code Editors & Agents
OpenAI's coding agent: CLI, IDE extension, web and cloud tasks. Included in ChatGPT plans (Free with limits). Unity ships an official Codex skills plugin (unity@unity-agent-plugin) for Unity 6+. The ModRetro Chromatic plugin (November 2026) builds Game Boy and Game Boy Color games as GB Studio projects, playtests them in a built-in emulator and can flash them to a Chromatic handheld cartridge.
#cli#agentReach builders, vibe coders & indie game devs. Featured listings from $49/mo.
Advertise →Try: ElevenLabs ↗*
Yes, as a first pass. DeepL's API or a coding agent like Claude Code or Cursor can translate your string files, but have a native speaker review at least the store page, UI and tutorial, and run a placeholder check so variables and tags survive. On Steam, AI translations that ship with the game should be disclosed in the Content Survey.
Valve suggests using your store traffic, sales, regional wishlists and community feedback, and notes that the less a language looks like English, the higher the expected return. Translating the store page first lets you see where wishlists come from before you translate the game.
Steam fully supports 29 languages in the client, store and Steamworks APIs (Arabic only for games, not the Steam client). Many more can be listed on a store page as game-support-only languages.
We haven't compared their output quality. DeepL's API translates whole files (JSON, XLIFF, YAML and more) and supports glossaries, while an LLM in your coding agent can take a brief about tone and characters. Either way, check placeholders and get a native review.
Crowdin has a free plan, and its pricing page lists paid plans at $50 (Pro), $150 (Team) and $450 (Team+). Usage is counted in hosted words, which are the words to translate multiplied by the number of target languages.
ElevenLabs Dubbing translates audio into 90+ languages in a voice clone of the original speaker, and its commercial license starts on the Starter plan. Only clone voices you have the rights to, and check your voice actors' contracts first.
Free download · one page + PDF · updated weekly, current edition November 16, 2026
The best AI tool for each job in a solo or indie game (3D, sprites and pixel art, animation, audio, NPCs), MCP setups for Unity, Unreal, Godot and Roblox, and which free plans you can actually ship with.
Yours free when you join the VibeStack Weekly: new AI game-dev tools and releases every Monday, 5-minute read. Unsubscribe anytime.